MenuFits・MiseFits・ピッチの辞書の英語版を公開しました
自社プロダクトの MenuFits・MiseFits・ピッチの辞書 に、海外の利用者向けの英語ページを用意しました。 画面を訳しただけでなく、海外で使う場面に合わせて中身も調整しています。
MenuFits — 海外の日本食店のメニューづくりに
寿司店・ラーメン店・居酒屋など、海外で日本食を出すお店に向けた英語版です。 編集画面は英語のまま、日本語の書体と英字の書体を別々に選んで並べられるので、 「日本語の品名＋英語の説明」の2か国語メニューがきれいに組めます。縦書きのお品書きも作れます。
- 日本語21書体・英字18書体— 明朝・ゴシック・筆文字などを英字と組み合わせられる
- 通貨の切り替え— $・£・€・¥ から選べる
- A4のPDFは無料— 登録不要・透かしなし。Pro版は海外からもUS$19の買い切り
MiseFits — 海外の出店計画にも使える店舗レイアウト
図面のPDFを読み込んで縮尺を合わせ、テーブルや厨房機器を実寸で置いていける店舗レイアウトツールの英語版です。 面積は m² と ft²（平方フィート）の両方で確認できます。
- 什器のサイズ一覧— 飲食・物販・サロン・オフィス・厨房の141点の標準寸法を英語で掲載
- レイアウトの考え方のガイド— 席数の目安、テーブルの大きさ、通路幅、厨房とのバランス
- 基本機能は無料— Pro版は海外からもUS$19の買い切り（月額課金ではありません）
ピッチの辞書 — 118語すべてを英語で
サッカー用語図鑑の英語版 PITCH DICTIONARY です。全118語に英語の個別ページがあり、 日本語版と同じ動く戦術ボードで図解します。 9月上旬から英語ページを順次公開してきましたが、今回あらためて英語の本文を見直し、 誤訳や直訳調の表現、ルール改正や2026年W杯の事実に合わせた修正を入れました。 日本ならではの話題には補足を足し、英語圏の方にも読める内容にしています。
どの英語版も、日本語版と同じく登録不要で使えます。 MenuFits で作ったメニューはブラウザの中に保存され、サーバーには送られません。
英語版をつくった理由
日本語の表示をきれいに組む、実寸で図面を扱う、動く図で説明する—— どれも日本語圏に限らず役に立つ仕組みです。海外で日本食店を営む方や、英語で情報を探している方にも届くよう、 検索で見つけてもらえる英語ページを整えました。 海外向けの決済や表記の対応で得た知見は、今後お客さまの多言語対応にも活かしていきます。